(Pasangan Untuk Keadilan)
(Watak dan insiden dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)
(Wuseong-dong)
Kes Pembunuhan Bersiri Wuseong. Jumlah mangsa, 10 orang.
Pembunuh bagi Pembunuhan Bersiri Wuseong...
yang tidak dapat dikesan selama 30 tahun selepas Mei, 1988...
telah bertindak sekali lagi.
Dia keluar dari kereta dan melarikan diri seorang diri.
Dia telefon untuk bertanyakan keadaan mangsa,
tapi mangsa tidak angkat telefon.
(Episod 29)
Nama, Lee Kyung Ja.
Dia adalah sasaran ke 11 dan satu-satunya yang berjaya hidup...
dalam Pembunuhan Bersiri Wuseong pada 1988.
Dia telah dibunuh oleh MO yang sama.
Dia tidak balik rumah dan pergi ke rumah rakannya, tapi...
Ke tepi.
Air matanya sudah kering.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Awak tidak mahu pakai topeng?
Saya kena bau benda ini.
Kalau awak mahu bantu saya, sila duduk sini.
Kalau tidak, sila pergi.
Ini bilik bedah siasat saya.
Teruskan. Saya akan bantu awak.
Waktu sekarang adalah 9:37 pagi. Saya akan mulakan bedah siasat.
Retakan tekanan di belakang kepalanya.
"Retakan tekanan di belakang kepalanya".
(Retakan tertekan: Tulang rosak bersama disebabkan tekanan.)
Ambil gambar dekat.
Kesan gigi..
di sebelah kanan leher.
"Kesan gigi di sebelah kanan leher".
(Kesan gigi : Kesan gigitan)
Mata pisau kanan, luka tikaman.
"Mata pisau kanan, luka tikaman".
(Luka tikaman: Luka kerana ditikam.)
Penyiasatan.
Di sini.
Dalam, 15cm.
"Dalam, 15cm".
Panjang, 4.2cm.
"Panjang, 4.2cm".
Lebar, 0.5cm.
"Lebar, 0.5cm".
Saya nampak kesan ikatan di pergelangan tangannya.
"Kesan ikatan di pergelangan tangan."
Semua cap jari dalam keadaan baik.
Disebabkan semua orang tahu siapa dia,
tidak perlu hapuskan semua itu.
Skalpel.
Ini dia.
Tunggu sekejap.
Saya perlu periksa sesuatu sebelum awak bedah dia.
Sekejap.
Apa yang dia lakukan?
Apa awak buat ini, Doktor Baek?
Saya ada bau minyak.
Adakah dia berbau seperti minyak semasa dia hidup?
Tidak.
Saya rasa tidak pernah bau minyak pada dia.
Mohon analisis kimia.
- Ini kecemasan. - Baiklah.
Awak boleh teruskan.
MO itu sama...
seperti kes Seong Hye Bin, kecuali retakan tekanan itu.
Tentang retakan tekanan itu, di mana dia dipukul?
Dia dipukul betul-betul di serebellum.
Serebellum itu bertanggungjawab dalam pergerakan manusia.
Mungkin dia tidak boleh bergerak lagi.
Awak rasa kenapa tiba-tiba dia menukar MO-nya?
Untuk membunuh dengan lebih tenang...
selepas membuat mangsanya tidak boleh bergerak.
Dia adalah seorang lelaki muda berumur 20an, 30 tahun lepas.
Tapi sekarang, dia lelaki tua berumur 50-an.
Kita tidak boleh putuskan yang dia berusia 50an.
Profilnya dalam kes yang lepas mungkin telah salah.
Kenapa kita lakukan bedah siasat...
sedangkan kita tidak boleh lakukan kesimpulan?
Apa yang awak buat? Apa yang awak buat dengan mayat itu?
Saya bau ia. Saya cari apa sahaja bau yang pelik.
Semua bau itu telah hilang selepas Seong Hye Bin ditanam,
tapi kali ini, ia masih ada.
Maksud awak, awak akan tangkap pembunuh itu menggunakan bau?
Tunggu.
Apa yang awak boleh dapat dengan bau itu?
Apa sahaja tidak mengapa. Beritahu saya.
Saya tidak tahu lagi.
Kita kena cari apa bau itu.
Apa awak mengarut ini?
Kenapa awak perlu cakap sesuatu yang kurang jelas?
Dia bermula dengan meninggalkan retakan tekanan.
Ini tindakan MO itu.
Dia mencari jalan yang mudah untuk membunuh.
Mereka sudah sampai.
Pendakwa Raya Do, awak mengaku yang penyiasatan awak tidak munasabah?
Bukankah awak patut hentikannya jika awak memohon...
perlindungan bagi tahanan?
- Tolong cakap sesuatu. - Cakap sesuatu.
- Pendakwa Raya Do! - Pendakwa Raya Do!
Beritahu kami.
Mangsa yang berjaya lepaskan diri...
dari Pembunuhan Bersiri Wuseong 30 tahun lepas...
telah ditemui mati disebabkan oleh penyiasatan...
tidak muhasabah dari pihak pendakwa raya dan polis...
dan telah mengejutkan ramai orang.
Mangsa tersebut iaitu Lee, yang telah menukar namanya...
tinggal dalam persembunyian untuk melarikan diri dari pembunuh.
Bagaimanapun, telah dipercayai...
bahawa mangsa dijumpai sekali lagi oleh pembunuh...
selepas penyiasatan ini dibuka semula.
Lee tidak dapat dihubungi semasa dalam perjalanan balik...
selepas memberi kenyataan...
yang dilakukan oleh orang atasan siasatan.
Kemudian, dia didapati telah mati keesokan hari...
di rumah rakannya.
Ibu pejabat siasatan percaya yang penjahat itu rasa terancam...
selepas penyiasatan itu dibuka semula...
Saya sudah suruh awak ambil kes pembunuhan bersiri itu...
dan awak perg biarkan satu-satunya orang terselamat itu mati.
Saya dengar awak yang bawa dia keluar.
Berikan saya sedikit masa lagi.
Kami sudah pastikan mangsa...
dan kami sedang lakukan pemerhatian 24jam.
Bagaimana kalau...
kita jumpa mangsa yang lain?
Kalau ini menjadi kes dingin lagi, kita semua kena berhenti kerja.
Faham?
Bagaimana dengan Kang Chi Soo?
Ya.
Dia sedang bekerja di studio berpura-pura tiada apa yang berlaku.
Kita tidak akan jumpa mangsa lain.
Mari kita tahan dia tanpa waran.
Batalkan pasportnya.
Kita akan tangkap dia serta merta tanpa waran.
Leftenan Cha, sila bergerak.
Baiklah. Mari.
Kita perlu membatalkan pasport seseorang.
- Bagaimana dengan mangsa itu? - Ya, terima kasih.
Pendakwa Raya Eun.
Tentang kemungkinan bagi seorang peniru,
saya ada tanya junior saya...
yang bekerja dalam pasukan penyiasatan siber,
untuk menyiasat internet.
Dan mereka jumpa ini.
Laman web ini seperti salasilah...
bagi Pembunuhan Bersiri Wuseong itu.
Siapa yang jalankan laman web itu?
Awak mahu tahu benda kelakar?
Kita kenal dia.
Apa?
Bahan yang dijumpa di dalam luka tikaman Lee Kyung Ja...
adalah pencuci senapang.
Pencuci senapang? Bukan minyak dari kilang?
Dan ia dibuat berdasarkan spesifikasi ketenteraan.
Pencuci senapang itu digunakan...
untuk mencuci lebihan serbuk letupan dari muncung senapang.
Peluru tidak boleh keluar dari senapang...
jika ada lebihan serbuk letupan.
Mesti dari tentera.
Awak berbau minyak selepas awak bersihkan senapang.
Ada sesuatu yang pelik tentang situasi ini.
Penjenayah kita mesti seorang askar yang pelik.
Dan baunya agak kuat.
Isi yang bagus.
Senapang yang digunakan sekarang baunya tidak terlalu kuat.
Ia bukan dibuat berdasarkan spesifikasi ketenteraan sekarang.
Saya ada buat beberapa kajian...
dan dapat tahu yang ia digunakan pada tahun 60-an dan 70-an.
Ia banyak digunakan semasa Peperangan Vietnam.
Peperangan Vietnam.
Ada sesiapa yang menggunakannya kebelakangan ini?
Kita boleh pergi menyiasatnya.
Ke mana?
Oh Tuhan, tempat ini ada semua benda.
Awak datang bukan untuk membeli belah. Cepat.
Ada banyak benda di sini. Saya pasti kita boleh jumpa ia.
- Helo. - Helo.
Kami ada soalan.
Awak ada siri-M yang diperbuat dari Octagon?
Octagon? Kami tidak jual produk lama.
Ada beberapa benda di sini.
Di sini?
Mari... Baiklah.
- Helo.
Maafkan saya, encik.
Saya mencari siri-M yang diperbuat dari Octagon.
- Awak ada? - Saya tidak pasti.
Tunggu sekejap.
Duduk sahaja.
Sudah lama tidak berjumpa, Joon Tae.
Saya juga ada dengar khabar angin itu.
Ianya menarik.
(Kim Joon Tae, 22, teman lelaki Yeon Mi Rae, di dalam penjara.)
Penjenayah dari Pembunuhan Bersiri Wuseong adalah...
idola awak, bukan?
Dia adalah model buku teks yang melibatkan pembunuhan berevolusi.
Dia sudah bunuh 10 mangsanya dengan cara yang berbeza.
Hebat, bukan?
Saya dengar awak sangat mengetahui...
tentang penjenayah Pembunuhan Bersiri Wuseong.
Saya mengikuti formulanya...
sewaktu saya mengkhianati Cha Soo Ho di atas pembunuhan saya.
Tidak guna.
Apa formulanya?
"Jangan sesekali membunuh mengikut gerak hati."
"Tumpukan perhatian pada sasaran awak,"
"siasat corak mereka, dan cari waktu yang terbaik untuk bunuh."
"Jangan tinggalkan bukti..."
"atau bukti yang mengelirukan yang boleh menganggu siasatan."
Awak tidak dapat berfikir, bukan?
Berani awak? Di mana adab awak?
Ada benda yang saya tidak letak di dalam blog.
Awak seperti ingin tahu.
Perlukah saya beritahu awak?
- Atau tidak? - Tidak guna...
Joon Tae.
Beritahu sahaja.
Penyiasat terlalu mempercayai satu sama lain dan itulah masalahnya.
Tinggi 180cm, saiz kasut 260mm.
- Penipuan jenis apa itu? - Hei, cepatlah.
Sesetengah lelaki berkaki kecil.
Adakah kaki dia kecil atau...
dia pendek?
Mangsa bagi pembunuh Wuseong...
semuanya pendek, ketinggian 160cm ke bawah.
Jika ketinggian dia melebihi 180cm,
mungkin dia sudah bunuh wanita yang lebih tinggi.
Encik, adakah orang masih mahukan benda ini?
Kadang kala orang tua mahukannya. Tabiat lama susah untuk dibuang.
Helo. Sekarang? Baiklah.
Mereka sudah tangkap pembunuh Wuseong.
Mereka mahu kita pergi ke sana.
Sediakan jalan untuk berundur dan telefon bila sudah bersedia.
Jika kita tutup di sini dan sini,
kita boleh tangkap dia.
Baek Beom bercakap.
- Awak ada di mana? - Kenapa?
Pembunuh itu mungkin pendek.
Kita tidak boleh mempercayai profil lama.
- Mungkin dia berumur lebih 50 tahun. - Apa?
Mereka akan menahan Kang Chi Soo.
Ya, saya sudah sampai.
Bukan Kang Chi Soo.
Profil yang mengatakan dia berumur 50an adalah salah.
- Berikan benda itu pada saya. - Ini dia.
Apa yang awak buat?
Senjata pembunuhan, bayonet M7 tentera.
Pencuci senapang telah digunakan untuk mencucinya.
- Awak sudah menjumpainya? - Bau mayat itu...
berpunca dari pencuci senapang.
Baunya sangat busuk kerana diperbuat dari spesifikasi tentera tahun 1960.
Apa kaitan bau itu dengan pembunuh?
Itu soalan yang salah.
Pencuci senapang untuk muzzle. Kenapa ia ada di luka tikaman?
Teruskan.
Pembunuh bukan berumur 50an. Dia lebih tua.
Saya rasa, 70an atau lebih tua.
Ini telah digunakan oleh tentera semasa tahun 60an.
Dulu mereka kekurangan pembekal...
dan cuci bayonet mereka menggunakan pencuci muzzle.
Pembunuh masih menggunakan senjatanya begitu.
Dan badan tidak akan menipu.
Kami sudah bersedia. Apa yang patut kami lakukan?
Bawa dia masuk.
- Mari. - Baik tuan.
Maaf, tapi tuntutan awak...
agak menarik.
Mari.
Kami akan masuk.
En. Kang Chi Soo?
Kenapa melarikan diri? Kami datang untuk berbual.
Bawa dia.
- Awak sudah dapat dia? - Ya.
Itu adalah bilik gelap.
- Pegang dia. - Baik.
Bilik mandi yang dibentuk semula?
Kami akan periksa darah.
Baiklah.
Tutup lampu.
Ini semua percikan darah.
Sudah selesai. Kita sudah tangkap dia.
Tangkap Kang Chi Soo dan minta NFS siasat bilik ini.
Baik tuan.
Sudah selesai. Tangkap dia.
Kang Chi Soo, awak ditahan kerana didapati membunuh...
Lee Kyung Ja dan Seong Hye Bin. Mari.
Terima kasih atas kerja keras awak. Periksa lokasi betul-betul.
- Bersedia untuk taklimat. - Baik tuan.
Itu sudah mencukupi.
Kesat tab mandi, dinding dan lantai.
Bukankah seperti biasa dilihat?
Ini yang selalu awak lakukan...
30 tahun lepas.
Apa yang awak lakukan pada 10 dan 17 Julai?
Saya pergi keluar menangkap gambar.
Kenapa awak cuba melarikan diri tadi?
30 tahun lepas,
awak semua menyiksa saya dengan cara yang sama.
Bila saya terfikir tentang waktu itu,
saya masih rasa gementar.
Kenapa awak kembali ke Wuseong iaitu tempat yang membuat awak gementar?
Awak rindukan waktu dulu?
Tiada tempat lain untuk dibunuh selain Wuseong bukan?
Awak tahu semua jalan pendek,
dan tiada kamera di sepanjang kejiranan.
Awak ada bukti?
- Apa? - Bercakap tanpa ada bukti.
Seperti 30 tahun lepas.
Apabila keputusan percikan darah keluar,
awak tidak akan boleh cakap begitu, faham?
Awak mengubah bentuk bilik air kepada bilik gelap secara haram.
- Lepaskan dia. Bukan dia. - Supaya awak boleh membunuh sekali lagi.
- Apa? - Tabiat lama sukar dibuang.
Apa awak cakapkan ini?
Berikan itu kepada saya.
Mari kita bandingkannya.
Pelik bukan?
Awak sudah kembali dari Kanada...
- Apa awak buat ini? - Dan semakin ramai yang mati selepas 30 tahun.
Betul-betul di Wuseong-dong.
Awak sudah lihat ini?
Ini debu besi.
Penutup kanta kamera lama diperbuat daipada besi.
Jadi kenapa?
Luminol bertindak balas pada hemoglobin,
dalam kata lain, besi di dalam darah.
Ia juga bertindak balas dengan debu besi.
Cahaya yang awak nampak di dalam bilik gelap itu bukan darah, tapi percikan besi.
Dalam banyak-banyak benda yang kami bawa balik,
kami jumpa debu besi atau percikan yang bersalut cat hitam di kamera.
Tidak ada darah.
Berikan kepada saya.
(Analisis Komponen)
(Besi, Cat)
Dia memasang pentup lensa di bilik gelap.
Beribu kali sehari.
Tiada darah di dalam bilik itu?
Tiada walaupun setitik. Itu bukan lokasi jenayah.
- Saya rasa tidak selesa. - Serius.
Acuan dari gigi Kang Chi Soo dan kesan gigitan di leher Seong Hye Bin.
juga tidak sepadan.
Jadi, ke mana dia pergi selepas tutup studionya?
Dia keluar bekerja.
Kami sudah periksa gambar di dalam kameranya pada hari itu.
Dia mengambil gambar kandid untuk dijual kepada orang ramai.
- Apa? - Sebab itulah dia cuba melarikan diri.
Kita sudah buktikan tuduhan itu.
Awak sudah banyak membantu kami.
Saya betul-betul minta maaf.
Kami sangat pasti dia orangnya.
Saya ingatkan kita akan dapat tangkap dia kali ini.
Awak semua boleh balik.
Jika kami perlukan bantuan awak,
kami akan telefon awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aduh. - Tidak guna.
"Anjing Doberman tidak akan lepaskan mangsa apabila ia mengigit."
- Saya ingatkan awak anjing Doberman. - Ya, jadi apa yang awak ingin katakan?
Kenapa awak memarahi diri awak sendiri?
Tidak, mana ada.
Saya menunggu mi saya. Gula dalam darah saya sangat rendah.
Awak mahu sedikit?
Tidak mengapa.
Aduh.
Saya betul-betul ingat kita sudah dapat tangkap dia.
Saya tidak tahu di mana salahnya.
Aduh, pening kepala saya.
Beginikah cara awak selesaikan kes di Daerah Sentral?
Selalunya awak nampak berhati-hati tapi, bila awak sudah dapat satu idea,
awak akan kekal dengannya walaupun orang lain cuba menghalang awak.
And in the process, you got demoted. The news is all over the place.
Betulkah?
Apabila penjaga tidak dapat menjaga anjing liar ini,
mereka halau anjing itu keluar dari rumah.
Kenapa awak makan seorang diri?
Apa? Apa dia? Adakah awak mahu cakap...
kesakitan akan berkurangan selepas berkongsi sesuatu?
Aduh, lupakannya.
Muhasabah kesalahan diri patut dilakukan seorang diri.
Adakah awak menyiasat seorang diri?
Jika kita tangkap penjahat itu,
adakah awak akan cakap itu hasil kerja awak seorang?
Awak sangat teruk.
Adakah saya nampak teruk?
Saya mahu pergi ke satu tempat. Awak mahu ikut saya?
Ke mana?
(Dalam Penyiasatan, Tanpa Had)
Tiada satu titik darah langsung.
Dia sudah basuh dengan air.
Aduh.
Dr. Baek.
"Penjenayah itu selalu kembali ke lokasi jenayah."
Awak sesuai dengan profil itu.
Apa yang awak buat di dalam tab?
- Dia membasuhnya. - Apa?
Penjenayah telah basuh mayat itu.
Sewaktu arteri dipotong, sekurang-kurang 3L darah tersembur keluar.
Sebab itu dia bunuh mangsa di dalam tab.
30 tahun lepas,
pembunuhan wanita dilakukan di bukit terpencil atau di kawasan padi.
Darah akan diserap ke dalam tanah.
Tapi sekarang sudah tidak mudah.
Ada ramai orang dan kereta. Mereka semua kemungkinan adalah saksi.
Sebab itulah dia bunuh mangsa di dalam bilik air.
Darah itu boleh dibasuh.
Tetapi, dia akan tinggalkan jejak yang pasti.
Saya ingin umumkan sesuatu kepada kamu semua.
Kita akan memeriksa semula profil penjenayah sepenuhnya.
- Apa? - Apa?
Dia mungkin lebih rendah dari 180cm dan berusia lebih 50 tahun.
Kita akan perluaskan usianya pada lelaki berusia 70an.
Apa awak cakapkan ini?
Awak akan percaya dengan pandangan Dr. Baek?
(Dikehendaki)
Mulai saat ini,
kita akan mulakan penyiasatan sejak dari awal semula.
Saya tidak benarkan.
Awak mahu buang semua kerja keras awak selama ini?
Saya minta maaf tuan. Walaupun awak tidak setuju,
arah siasatan ini sudah pun bertukar.
Baiklah. Jadi, buatlah apa yang awak mahu.
- Saya tidak benarkan. - Tunggu tuan.
Mari kita teruskan.
Baiklah. Ada banyak benda kita perlu lakukan.
Penjenayah itu selalu basuh badan mangsa...
sebelum hapuskan mayat tersebut.
Dalam proses itu, penggunaan air mesti sudah bertambah.
Purata jumlah air yang digunakan seseorang dalam satu hari adalah 500L.
Dari badan itu, dalam 3L darah telah keluar.
Untuk membuang semua darah sepenuhnya, dia perlukan 10 kali ganda dari itu.
Jadi, mesti dia guna sekurang-kurang 5,000L.
Betul itu.
Saya akan gabungkan senarai rumah...
di mana penggunaan air mereka naik mendadak di sekitar Wuseong-dong.
Bahan yang dijumpai di dalam luka tikaman Lee Kyung Ja.
Pencuci senapang, dihasilkan untuk kegunaan tentera pada zaman 60an.
Awak boleh beli ia hanya di kedai simpanan tentera atau laman web.
Termasuk laman web, cari setiap penjual yang ada.
Dan berikan saya senarai...
orang yang beli produk ini selama enam bulan lepas.
Baik tuan.
Pendakwa Raya Eun.
Saya pergi ke pejabat pengurusan untuk mengira penggunaan air.
Untuk mencari di setiap perumahan di Wuseong-dong,
mereka kena mengatur ia secara manual.
Mereka cakap ianya mengambil masa lebih kurang 1 atau 2 hari.
Selama itu?
Atau kita boleh periksa meter satu demi satu...
dan periksa purata penggunaan pada setiap hari.
Kita hanya boleh gunakan kaedah itu selepas dapat sampel.
Baik.
Aduh.
Kami sudah ada senarai orang yang membeli pencuci senapang itu.
Kita tidak boleh mengesan mereka kerana mereka menggunkan nama samaran.
Kita hanya pilih orang yang menerima bungkusan di Wuseong-dong...
selama enam tahun lepas.
- Berapa banyak yang kita ada? - 38 orang, tuan.
Kita mungkin akan...
dapat cari dia hari ini jika kita hantar lebih ramai orang.
- Tuan, saya akan jumpa awak di padang. - Baik, hati-hati memandu.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Laut Seoul)
Ya, kami dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Laut Seoul.
- Boleh saya periksa meter air awak? - Baik.
Ini dia.
Unit 104.
- 480. - 480?
Terlalu sedikit. Bukan rumah ini. Mari.
Timbalan Yang, apa kata awak pergi sana? Saya akan ikut sini.
Baik tuan.
Maafkan saya.
Ada sesiapa di rumah?
Maafkan saya.